คำนำ สวดมนต์สิบสองตำนานแปล ฉบับสหธรรมิก โดย ท.ธีรานันท์
สวดมนต์สิบสองตำนาน สวดมนต์สิบสองตำนาน เรียกอีกอย่างหนึ่งว่าา มหาราชปริตร เป็นของปรับปรุงใหม่ โดยเพิ่มบทสวดมนต์ในเจ็ดตำนานอีก 5 บท นอกนั้นเหมือนกับเจ็ดตำนานสิบสองตำนานนี้ใช้สวดในงานราชพิธีละรัฐพิธีซึ่งเป็นงานหลวงและงานของรัฐ บทสวดสิบสองตำนานมีรวม 12 บท ดังนี้ คือ 1) มงคลสูตร2)รัตนสูตร 3)กรณียเมตตสูตร 4)ขันธปริตร 5) ธชัคคสูตร 6)อาฏานาฏิยปริตร 7) อังคุลิมาลปริตร 8) ฉัททันตปริตร 9) โมรปริตร 10) วัฏฏกปริตร 11) อภยปริตร และ 12) ชยปริตรแต่ในอีกความหมายหนึ่ง และเป็นความหมายเป็นที่เข้าใจกันในหมู่พระภิกษุสามมเณร อุบาสกอุบาสิกา ตลอดจนพุทธศาสนิกชนที่ค่อนข้างจะใกล้วัดหน่อย “สวดมนต์สิบสองตำนาน” หมายถึง ประมวลบทสวดมนต์ที่ยาวและท่องจำได้ยากกว่า “เจ็ดตำนาน” มากมายนักซึ่งนอกจากจะมีบทมนต์เพิ่มขึ้นอีก 5 บทจนครบ 12 บทแล้ว ก็ยังมีบทประกอบเข้ามาหัวท้ายอีกหลายบท ซึ่งหลายบทเป็นพระสูตรสำคัญ ๆ และมีขนาดยาวมากสำหรับ”สวดมนต์สิบสองตำนานแปล ฉบับสหธรรมิก โดย ท.ธีรานันท์ (พลเรือตรี รศ.ทองใบ ธีรานันทางกูร)” อยู่ในประเภทที่กล่าวในประการหลัง โดยได้ให้คำแปลสำหรับทุกบท ตลอดถึงงประวัติหรือตำนานของบทมนต์นั้นๆ เท่าที่พอจะรวบรวมมาได้ ซึ่งเชื่อว่าจะเป็นประโยชน์อย่างมหาศาลแก่พระภิกษุสามเณร อุบาสก อุบาสิกา ตลอดจนผู้ใคร่ในธรรมทั้งหลายในการจัดทำ สวดมนต์สิบสองตำนานแปล ฉบับสหธรรมิก เป็นหนังสืออิเล็กทรอนิกส์(Ebook) มีความจำเป็นต้องแยกหนังสือออกเป็น 7 เล่ม กล่าวคือ เล่มที่ 1 บับเรื่อยไปจนถึ
ง เล่มที่ 7 เพื่อให้เกิดความสะดวกในการบรรจุเนื้อหาของหนังสือนั่นเอง
